Praying And Working

기도와 행동

Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, and He shall hear
my voice. - Psalm 55:17

"저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로
다" - 시편 55:17

While driving through a small town in Pennsylvania, I saw these words on a
church sign:

Pray for a good harvest,
but keep on hoeing.
This made me think of Jesus' words in Matthew 9. Before telling His disciples
to pray that laborers would be sent out, He reminded them that a good harvest
was waiting but that the laborers were few (vv.37-38).

We sometimes forget that God may want us to be part of the answer to our own
prayers. We expect Him to do everything, and then we sit back and do nothing.

We ask Him to bless the work of our church but offer excuses when asked to
serve. We plead for loved ones to be saved, yet never speak a word of
testimony to them. We earnestly intercede for people with serious financial
needs, but we won't dig deep into our own pockets even though we have the
means to help them. We ask the Lord to comfort and encourage the shut-ins
and lonely, but we never go out of our way to pay them a visit or send them a
note of encouragement.

Yes, God wants us to bring our requests to Him, but many times He wants us
to add feet to our prayers. Working often goes hand-in-hand with praying. -
Richard De Haan

펜실베니아의 한 조그만 마을을 차를 타고 지나면서 한 교회 간판에 이런 글이 적혀
있는 것을 보았습니다.

"좋은 추수를 위해 기도하십시오. 그리고 열심히 김을 매십시오."

이 문구를 보며 마태복음 9장의 예수님 말씀이 생각났습니다. 예수님은 제자들에게
추수할 일꾼들을 보내달라고 기도하라 하시기 전에 추수할 것은 많지만 일꾼이 적다
는 것을 먼저 상기시키셨습니다 (37-38절).

우리는 때때로 우리가 드린 기도에 대한 응답의 한 부분을 우리 자신이 감당할 것을
하나님이 원하신다는 것을 잊습니다. 하나님이 모든 것을 다 해주시리라 생각하고 우
리는 아무 것도 하지 않고 그저 앉아 있습니다.

우리는 하나님께 교회의 사역을 축복해 달라고 기도하면서도 정작 교회에서 섬기라
할 때에는 이를 피합니다. 사랑하는 사람들의 구원을 위해 기도하면서도 그들에게 복
음을 전하지는 않습니다. 아주 심각한 재정적 어려움에 처한 이들을 위해 열심히 중보
기도를 하지만 도울 형편이 되어도 자기의 주머니를 열어 도우려 하지 않습니다. 소외
되고 외로운 이들을 격려하며 위로해 달라고 주님께 기도하면서도 일부러 시간 내어
찾아가거나 격려의 편지를 보내는 일은 하지를 않습니다.

그렇습니다. 하나님은 우리가 하나님께 기도로 간구하기를 원하시지만, 더 나아가 그
기도에 행동이 따르기를 원하실 때가 많습니다. 행동과 기도는 대개 함께 가는 것입니
다.
Your faith in God is proven when
You serve as one who cares;
Faith finds a way to love and help?
Putting action to your prayers. - Hess

하나님에 대한 당신의 믿음은
사랑과 봉사로 나타납니다.
믿음은 사랑으로 섬길 수 있는 길을 찾으며
당신의 기도에 행동이 따르게 합니다.

Pray as if everything depends on God; work as if everything depends on you.

모든 것이 하나님께 달려 있는 것처럼 기도하고
모든 것이 당신에게 달려 있는 것처럼 일을 하라.